海外旅行に行くとき、仕事で外国人のお客様と話すとき、あるいは街中で突然外国人に話しかけられたとき。「英語が話せたらな…」って思いますよね。
でも実は、あなたのポケットの中のiPhoneが、もうすでに優秀な同時通訳者になる準備ができているって知ってました？
最近のiPhoneは、ただの翻訳ツールじゃありません。相手が話す言葉を瞬時に翻訳して、まるで同時通訳がいるかのようなスムーズな会話を実現できるんです。
「アプリがありすぎてどれを選べばいいかわからない」
「無料で使えるの？」
「ビジネスシーンでも大丈夫？」
こんな悩みをお持ちの方に向けて、今回はiPhoneで使える同時翻訳アプリを徹底的に比較しました。標準アプリの活用法からプロも使う高精度アプリまで、シーン別の選び方をわかりやすく解説します。
iPhoneの標準「翻訳」アプリでどこまでできる？
まず最初にチェックしたいのが、iPhoneに最初から入っている純正の翻訳アプリです。
多くの人が「標準アプリって、なんか物足りなそう」と思ってスルーしがち。でも実は、iOSのアップデートでどんどん進化していて、今や立派な同時通訳ツールになってるんです。
会話モードの使い方
標準アプリを開いて、画面下にあるマイクのアイコンをタップ。言語を設定したら、あとは話すだけです。
あなたが日本語で話せば、自動的に英語に翻訳されて画面に表示され、音声でも読み上げられます。相手が英語で返せば、今度はそれが日本語に。このキャッチボールが、ほぼリアルタイムでできちゃいます。
しかも、iPhoneを横向きにすると、相手側に見やすいように翻訳文が大きく表示される親切設計。レストランや受付カウンターで、iPhoneを相手に向けて置くだけでスムーズに会話が進みます。
AirPodsとの組み合わせが最強な理由
ここからが標準アプリの真骨頂。もしあなたがAirPodsを使っているなら、同時翻訳の体験がガラッと変わります。
AirPodsを装着した状態で翻訳アプリの会話モードを起動すると、相手の声が翻訳されて直接あなたの耳に飛び込んでくるんです。
イメージしてみてください。
あなた「すみません、駅はどこですか？」（日本語）
→ iPhoneが英語に翻訳してスピーカーから音声出力。
相手「Go straight and turn left.」（英語）
→ その翻訳「まっすぐ行って左です」が、あなたのAirPodsだけに聞こえてくる。
つまり、周りの人には相手の声だけが聞こえている状態。まるで自分だけが同時通訳をつけているような、不思議で快適な体験ができるんです。これはiPhoneとAirPodsの組み合わせだからこそ実現できる、純正アプリの大きな強みです。
オフライン機能の落とし穴
海外旅行に行くとき、通信環境がない場所でも使えるかどうかは大きなポイントですよね。
標準アプリは、事前に必要な言語のオフライン辞書をダウンロードしておけば、機内モードでも翻訳可能です。
ただ、ここで注意したいのが、オフライン時の精度。オンライン時はAppleの最新AIがフル稼働しますが、オフライン時は端末内の辞書データに依存するため、翻訳の質が少し落ちる傾向があります。
「料金を確認したい」「道を聞きたい」といった簡単なやりとりなら十分ですが、複雑なニュアンスが必要な会話は、なるべく通信環境がある場所で行うのが無難です。
旅行・日常使いにおすすめの同時翻訳アプリ
標準アプリも優秀ですが、目的によってはサードパーティ製アプリの方が便利なケースもあります。ここからは、シーン別に厳選したアプリを紹介していきます。
Google翻訳：スピードと安定性の王者
海外旅行のお供として最も有名なのが、このGoogle翻訳です。
ここがすごい
- 音声認識の速さが段違い。話し終わるか終わらないかのタイミングで翻訳が表示される。
- 会話モードが非常に安定していて、自然な対話ができる。
- カメラ翻訳がリアルタイムで看板やメニューを翻訳してくれる。
実際に使ってみると、「おおっ」と声が出るくらいスムーズ。特に飲食店での注文やタクシーでのやりとりなど、スピードが命のシーンでは圧倒的な強さを発揮します。
また、Googleアシスタントを使った「通訳モード」に対応しているのも特徴。ハンズフリーで操作できるので、両手がふさがっているときでも便利です。
VoiceTra：無料なのに公的機関が開発した高信頼性アプリ
あまり知られていませんが、日本政府の国立研究機関（NICT）が開発しているのがこのVoiceTraです。
ここがすごい
- 完全無料で使える（しかも広告なし）。
- 医療や観光、防災など、特定の分野に特化した翻訳モデルを搭載。
- 研究機関ならではの信頼性と正確性。
「政府が作ってるって、なんだか安心感あるよね」と、実際に使った方からも好評です。対応言語数は31言語と、大手グローバルアプリよりは少なめですが、旅行会話に必要な言語はほぼカバーしています。
特に、災害時のコミュニケーションを想定したフレーズなど、実用的なシチュエーションに強いのが特徴。お役所仕事のアプリと思いきや、意外と使えるやつなんです。
ビジネスシーンで信頼できる高精度アプリ
さて、ここからはちょっと気合いを入れたいときのアプリ。接待や商談、海外の取引先とのオンライン会議など、カジュアルすぎるのは困るというシーンでの選び方です。
DeepL翻訳：ニュアンスを読み解く最強の翻訳エンジン
ビジネス文書の翻訳で絶大な信頼を誇るDeepL。実は、音声翻訳や会話モードも搭載しているんです。
ここがすごい
- 他のアプリと比べて日本語としての自然さが段違い。
- 微妙なニュアンスやビジネス表現を正確に拾ってくれる。
- フォーマルなメールの下書き作成にも最適。
Google翻訳が「意味が通じればOK」なスピード重視だとすれば、DeepLは「正確に意図を伝えたい」という質重視のイメージ。特に、取引先との重要なメールのやりとりや、契約に関する簡単な内容確認などでは、DeepLの翻訳結果をベースにすると安心です。
会話モードでの速度はやや控えめに感じることもありますが、その分、返ってくる日本語が「いかにも機械翻訳」っぽくないのがポイント。相手に与える印象が変わります。
Microsoft Translator：オンライン会議や多人数での会話に
ZoomやTeamsでのオンライン会議が増えた今、知っておきたいのがMicrosoft Translatorです。
ここがすごい
- 複数の人がそれぞれの言語で参加できる対話機能が強力。
- PowerPointと連携して、プレゼンにリアルタイムで字幕を表示できる。
- ビジネス向けのセキュリティと信頼性。
このアプリの一番の特徴は、多言語でのグループ会話ができること。例えば、日本人、アメリカ人、中国人の3人がそれぞれ日本語、英語、中国語で話しても、各自の端末には自分の言語に翻訳された内容が表示されます。
会議やワークショップなど、1対1じゃないコミュニケーションで真価を発揮します。会社で外国人のインターンを受け入れたり、国際的なプロジェクトを進めるようなシーンでは、これほど便利なツールはありません。
【比較表】あなたにぴったりのアプリはどれ？
たくさんアプリが出てきて、「結局どれを使えばいいの？」と混乱してきたかもしれません。そこで、シーン別に選び方を整理してみました。
旅行で使うならこの1本
海外旅行に持っていくなら、Google翻訳が間違いありません。
理由はシンプルで、スピードと機能の豊富さがダントツだから。レストランのメニューをカメラでパッと翻訳できるし、道を聞くときの会話モードも超高速。現地で「あれもこれも」と欲張りなシーンには、Google翻訳の万能さがマッチします。
もちろん、標準の翻訳アプリとAirPodsの組み合わせも強力。iPhoneユーザーなら、まずは標準アプリを試してみて、物足りなさを感じたらGoogle翻訳をダウンロードする、という順番でOKです。
ビジネスで信頼を勝ち取るならこの1本
仕事で使うなら、DeepL翻訳とMicrosoft Translatorの使い分けがおすすめです。
商談やメールなど、正確さが求められる1対1のコミュニケーションにはDeepL。その自然な翻訳精度は、ビジネスパートナーに「この人、わかってるな」という印象を与えます。
一方、国際会議やチームでのプロジェクトなど、多人数でのやりとりにはMicrosoft Translator。機能を説明すれば、相手にも「それなら参加しやすい」と喜ばれるでしょう。
とにかくコストを抑えたいなら
無料にこだわりたいなら、選択肢は2つ。
iPhoneユーザーなら、まずは標準の翻訳アプリでどこまでできるか試してみてください。AirPodsとの連携や横向き表示など、Appleらしい気の利いた設計が意外なほど便利です。
さらに無料で、かつ「なんとなく公的なものが安心」という方は、VoiceTraをインストールしておくと心強いですよ。
iPhoneを同時通訳機にするための3つのTips
最後に、アプリの性能を最大限引き出すためのコツをお伝えします。
1. オフラインデータは出発前にダウンロード
どのアプリにも言えることですが、海外で使う言語のオフラインデータは、日本にいるうちにダウンロードしておきましょう。
現地についてから「あっ、Wi-Fiがない！」となると、大容量のデータをダウンロードできずに困ることになります。旅行の準備リストに「翻訳アプリのオフラインデータ」を追加しておくのがおすすめです。
2. 雑音の多い場所ではマイクに近づく
レストランや街中など、周りが騒がしい場所では音声認識の精度が落ちます。
そんなときは、iPhoneを口元に近づけて話すか、イヤホンマイクを使うと格段に認識率がアップします。AirPodsを使っているなら、そのままマイクとして使えるので便利です。
3. 重要な会話は「見せて確認」
命に関わるような内容や、大切なビジネスの話をするときは、音声翻訳だけに頼らず、画面に表示された翻訳文を相手にも見せるようにしましょう。
「音ではちょっと聞き取りづらかったけど、文字で見たらわかった」ということはよくあります。iPhoneを相手に向けて、ダブルチェックしてもらう習慣をつけると、誤解がグッと減ります。
まとめ：iPhoneの同時翻訳で世界はもっと近くなる
いかがでしたか？
iPhoneの同時翻訳機能は、もはや「おまけ機能」ではありません。標準アプリとAirPodsの組み合わせから、Google翻訳のスピード、DeepLの正確さ、Microsoft Translatorの多人数対応まで、あなたのシーンにぴったりのツールが必ず見つかります。
「言葉の壁」は、テクノロジーで簡単に越えられる時代になりました。
海外旅行をもっと楽しみたい人、仕事の可能性を広げたい人、あるいは単に「英語が苦手…」と臆病になっている人。ぜひ今日から、あなたのiphoneを同時通訳機に育てて、世界との会話を楽しんでみてください。
最初の一歩は、標準アプリを開いて「Hello」と話しかけてみることから。あなたのiPhoneが、思いがけない素敵な出会いを運んできてくれるはずです。
